Zaawansowane szukanie.

Tłumaczenie gadaczki EN PH2 99'
Autor Wiadomość
marceldream 
Klubowicz



Safrane: 2.2dT
Pomógł: 2 razy
Wiek: 31
Dołączył: 07 Lut 2009
Skąd: Warszawa

Wysłany: 2013-05-15, 22:40   Tłumaczenie gadaczki EN PH2 99'

Lista komunikatów zaczerpnięta z forum Velsatis. Wiele komunikatów się pokrywa z tym co udało mi się wymusić. Te usłyszane napisałem pogrubioną czcionką, za to tych których nie słyszałem normalną. Proszę cytować, te których nie pogrubiłem, a usłyszeliście. Pamiętając, że mówimy o PH2 ( moje auto to 2.2dt bez tempomatu, czujnika okładzin i czujnika poziomu płynu do spryskiwaczy, bez xenonów). Oczywiście dopisujcie, które znacie, a ich nie napisałem.

1. Welcome, the vehicle computer is now checking systems for you
-Witam, komputer pokładowy sprawdza systemy

2. Rear left hand door not closed
Tylne lewe drzwi nie są zamknięte

3. Rear right hand door not closed
Tylne prawe drzwi nie są zamknięte

4. Front passenger door not closed
Drzwi pasażera nie są zamknięte

5. Drivers door not closed
Drzwi kierowcy nie są zamknięte

6. Language compartment not closed
Bagażnik nie jest zamknięty

7. Bonnet not closed
Maska nie jest zamknięta

8. Handbrake not released
Hamulec ręczny nie jest zwolniony

9. Lights not switched off
Światła nie są wyłączone

10. Side lights faulty
Awaria świateł pozycyjnych

11. Left hand brake light faulty
Awaria lewego światła stop

12. Right hand brake light faulty
Awaria prawego światła stop

13. Warning fuel level low
Uwaga, niski poziom paliwa

14. Windscreen washer fluid low
Niski poziom płynu do spryskiwaczy

15. Warning brake pads warm, have a check in near future
Uwaga, zużyte klocki hamulcowe, jak najszybciej dokonaj sprawdzenia

16. Warning, oil pressure low, stop car, switch off engine, refer to handbook
Uwaga, niskie ciśnienie oleju, zatrzymaj samochód, wyłącz silnik, sprawdź w instrukcji

17. Warning, overheating, stop car, do not touch hot engine, refer to handbook
Uwaga, przegrzanie, zatrzymaj samochód, nie dotykaj gorącego silnika, sprawdź w instrukcji

18. Self levelling suspension, system malfunction, refer to handbook
Awaria zawieszenia, sprawdź w instrukcji

19. Warning, do not break sharply, stop car, refer to handbook
Uwaga, nie hamuj gwałtownie, zatrzymaj samochód, sprawdź w instrukcji

20. Higher brake lights faulty,
Awaria trzeciego światło stop

21. Battery charge faulty operation, have check as soon as possible, refer to handbook
Brak ładowania akumulatora, sprawdź najszybciej jak to możliwe, odwołaj się do instrukcji

22. ABS malfunction, but the conventional braking system is still in operation, consult your Renault dealer
Awaria układu ABS, jednakże tradycyjny system hamulcowy nadal działa, skonsultuj się z serwisem Renault

23. System malfunction, consult your Renault dealer
Awaria systemu, skonsultuj się z serwisem Renault (moim zdaniem komunikat, którym naprawdę należy się przejąć

24. Fuel injection system faulty, consult your Renault dealer
Awaria układu wtryskowego, skonsultuj się z serwisem Renault

25. Engine immobilizer faulty operation, refer to handbook
Wadliwy immobilizer, sprawdź w instrukcji

28. Watch out, your seat belt is not fastened,
Uwaga, nie zapięte pasy bezpieczeństwa

31. Automatic transmission operating in safety mode, refer to handbook
Automatyczna skrzynia biegów działa w trybie awaryjnym, sprawdź w instrukcji

32. To obtain the required temperature, switch on the air-condition

Aby uzyskać pożądaną temperaturę, włącz klimatyzację

33. Engine oil level low, have a check in near future
Niski poziom oleju, sprawdź

34. Air-condition faulty operation, consult your Renault dealer
Wadliwe działanie klimatyzacji, skontaktuj się z serwisem Renault

35. Air-condition not operating, consult your Renault dealer
Nie działa klimatyzacja, skontaktuj się z serwisem Renault

36. Pollution level system faulty operation, consult your Renault dealer
Wadliwe działanie katalizatora, skontaktuj się z serwisem Renault

39. Warning, change gear
Uwaga, zmień bieg
_________________
Safrane 2.2dT 99" zielona perła w skórze
 
 
GrubyBDG 
Forumowicz



Safrane: 1994, phI, 3.0 V6, RXE
Wiek: 23
Dołączył: 14 Paź 2012
Skąd: Bydgoszcz/Nottingham

Wysłany: 2013-05-16, 14:34   

Tłumaczenia poprawne :) Napewno sie przyda
 
 
 
Giermek-1996 
Forumowicz
Giermek-1996


Safrane: 1999r, 2,5 benzyna+gas, 20v, manual
Wiek: 21
Dołączył: 19 Wrz 2015
Skąd: Zbójna

Wysłany: 2015-11-04, 20:12   

No niestety ja nie skorzystam bo moja po francusku nadaje :zalamany:
_________________
:D
 
 
 
patrys4891 
Moderator



Safrane: 99 phII 2,9 V6 24V manual
Pomógł: 16 razy
Wiek: 33
Dołączył: 07 Maj 2012
Skąd: Warszawa

Wysłany: 2015-11-06, 09:16   

Giermek-1996, to żaden problem zmienić :)
_________________
:)
 
 
 
Gutek 
Klubowicz :D



Safrane: Ph2 2.5 20V
Pomógł: 2 razy
Wiek: 39
Dołączył: 23 Paź 2014
Skąd: Liskeard,Cornwall

Wysłany: 2015-11-06, 10:39   

patrys4891 napisał/a:
Giermek-1996, to żaden problem zmienić
To faktycznie żaden problem należy tylko napisać do G.... :rotfl: Patryk żartuje :ok:
marceldream, bardzo przydatny post, dziękuję w imieniu moich klientów :D
_________________
Części do Safrane ph1 ph2 Tel. 881416444
 
 
ryba2611 
Forumowicz
ryba


Safrane: phII 2,5 20v
Wiek: 36
Dołączył: 07 Cze 2014
Skąd: bytom

Wysłany: 2017-06-17, 18:02   

witam ja mam gadaczke i szprecha po niemieckuy da sie ja ustawic na pl lub co najmiej na angielski????
 
 
Jacek957 
Klubowicz



Safrane: 1995 V6 3,0 RT Allrad Zmodyfikowana do Baccary(bez pneumatyki)
Pomógł: 5 razy
Wiek: 59
Dołączył: 27 Maj 2010
Skąd: Legnica

Wysłany: 2017-06-17, 18:13   

Na polski niestety nie ale angielski już tak.Ale trzeba do tego kompa lub Clipa
_________________

 
 
 
Daroot 
Moderator
Daroot Garage



Pomógł: 112 razy
Wiek: 38
Dołączył: 07 Lut 2009
Skąd: Iława / Olsztyn

Wysłany: 2017-06-17, 22:50   

A to zależy już od rocznika.
_________________
Bywa że nie jestem szczery. Czasem zwyczajnie kłamię. Jestem próżny, pazerny, dbam tylko o swoje cztery litery. Bywam małostkowy, cyniczny i bezduszny - osądzam bez litości, bez serca i miłości
 
 
SURU 
Klubowicz



Pomógł: 12 razy
Dołączył: 11 Paź 2012
Skąd: Opole Lubelskie

Wysłany: 2017-06-17, 22:57   

Da się . Już nie pamiętam w tej chwili ale chyba pod fotelem jest komp . Trzeba go tylko wypiąć i wpiąć w języku angielskim. Pięć minut roboty.
_________________
You Brought Two Too Many .
Ostatnio zmieniony przez SURU 2017-06-17, 22:57, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Jacek957 
Klubowicz



Safrane: 1995 V6 3,0 RT Allrad Zmodyfikowana do Baccary(bez pneumatyki)
Pomógł: 5 razy
Wiek: 59
Dołączył: 27 Maj 2010
Skąd: Legnica

Wysłany: 2017-06-18, 01:00   

SURU napisał/a:
Da się . Już nie pamiętam w tej chwili ale chyba pod fotelem jest komp

To prawda ale tylko w PH I ;)
_________________

 
 
 
Gutek 
Klubowicz :D



Safrane: Ph2 2.5 20V
Pomógł: 2 razy
Wiek: 39
Dołączył: 23 Paź 2014
Skąd: Liskeard,Cornwall

Wysłany: 2017-06-18, 17:09   

Nie ma znaczenia czy to PH1 Ph2 gadaczki są te same i w tym samym miejscu,:D
_________________
Części do Safrane ph1 ph2 Tel. 881416444
 
 
Jacek957 
Klubowicz



Safrane: 1995 V6 3,0 RT Allrad Zmodyfikowana do Baccary(bez pneumatyki)
Pomógł: 5 razy
Wiek: 59
Dołączył: 27 Maj 2010
Skąd: Legnica

Wysłany: 2017-06-18, 17:29   

Gutek co Ty gadasz? nie pij tyle :rotfl: W PH I gadaczka jest pod fotelem kierowcy i żeby zmienić język trzeba tą "skrzynkę" zamienić na taką z żądanym językiem komunikatów.Innej możliwości nie znam.Natomiast w PH II tą operację wykonuje się się z pozycji kompa diagnostycznego (clipa) bez zmiany skrzynki.Jeśli się mylę to mnie poprawcie :P .Być może jak sugeruje Darot w modelach PH II z 1996-1997 jest jeszcze "stare" rozwiązanie :hyhy:
_________________

Ostatnio zmieniony przez Jacek957 2017-06-18, 17:34, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
 
Daroot 
Moderator
Daroot Garage



Pomógł: 112 razy
Wiek: 38
Dołączył: 07 Lut 2009
Skąd: Iława / Olsztyn

Wysłany: 2017-06-18, 18:18   

Określę jak to wygląda, bo różne opinie tutaj padają.
Gadaczki w ph I oraz ph II są w tym samym miejscu - pod fotelem.
Gadaczki z ph II można przeprogramować język podłączając clipem, bo mają wgrane kilka języków.
Gadaczki z ph I mają dedykowany język, naklejka na nich pokazuje jaki konkretnie, nie można zmieniać.
Gadaczki są zamienne dowolnie z ph II do ph I i odwrotnie.
_________________
Bywa że nie jestem szczery. Czasem zwyczajnie kłamię. Jestem próżny, pazerny, dbam tylko o swoje cztery litery. Bywam małostkowy, cyniczny i bezduszny - osądzam bez litości, bez serca i miłości
Ostatnio zmieniony przez Daroot 2017-06-18, 18:18, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Jacek957 
Klubowicz



Safrane: 1995 V6 3,0 RT Allrad Zmodyfikowana do Baccary(bez pneumatyki)
Pomógł: 5 razy
Wiek: 59
Dołączył: 27 Maj 2010
Skąd: Legnica

Wysłany: 2017-06-18, 18:25   

No proszę i nastąpiła jasność ;) Nie wiedziałem że są zamienne :wstyd:
_________________

 
 
 
RedHead 
Organizator zlotu



Safrane: B545 N°1579 oraz 2.0 16V 98' i S60T5
Pomógł: 11 razy
Wiek: 32
Dołączył: 04 Lut 2009
Skąd: Weedon Bec

Wysłany: 2017-06-18, 19:50   

Daroot, https://www.youtube.com/watch?v=LLpIMRowndg

taki żarcik :D
_________________
Decentralizacja to przyszłość.
Ostatnio zmieniony przez RedHead 2017-06-18, 19:54, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
ryba2611 
Forumowicz
ryba


Safrane: phII 2,5 20v
Wiek: 36
Dołączył: 07 Cze 2014
Skąd: bytom

Wysłany: 2017-07-07, 19:54   gadaczka

siema pany podrzuci ktoś tłumacznie komunikatów z niemieckiego?
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Nie możesz ściągać załączników na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  


 Podobne Tematy